蠹誌

各位好，這裡是久違復活的銀魚，這次是要來發山德森 2014 年短篇故事《Dreamer》的翻譯，因為這本書是付費的，所以在此就只發同 官網簡介 提供的試讀範圍。 「我逮到他了！」我一邊呼嘯過街道一邊對著手機大喊。「就在西 49 街（Forty-Ninth）和百老匯（Broadway）路口！」我從一家子亞洲人中間插過去向著市場前進。他們的袋子被撞飛，橘子散落在地上，滾到正瘋狂按喇叭的計程車前。 有口音的咒罵從我背後傳來。我才不管。我放下電話向著獵物衝刺，目標是一名穿這綠色運動夾克與棒球帽的青年。亮黃色的柔光環繞著他，顯示了他的身分。 我現在用的身體是一個商務男，快四十歲，身材偏瘦。幸好，這傢伙會上健身房。我高速衝過轉角，我的獵物正在戲院區傍晚人潮間穿梭閃躲。建物聳立在我們四周，閃耀著搶眼的廣告。 Phi 稍微回頭瞥一眼我。我想我看到他消瘦的臉上露出驚訝的表情。他也從我的柔光認出我了，當然——這只有我們這類才看的到。 我躍過一個金屬柵欄，落在街上，脫離人潮。我一步一步逼近 Phi，旁邊還有著喇叭與喊叫伴奏。在曼哈頓很難跟丟人。這裡沒有小巷可以躲，人潮也沒辦法從同類眼中藏起我們。 Phi 躲向右側，擠出一條路穿過玻璃門進到小餐館。 啥小？ 我心想，繼續追在他後面，一肩撞上門進到餐廳。他是不是打算要從另一條路逃脫？那—— Phi 就站在裡面，手臂向著我平舉，掌中一把手槍指著我的頭。我整個人傻住，然後他就俐落地開槍。 迷失感。 我掙扎著，失去對於方向與目的的感覺，即使是 自我 也被垂死的身體彈出。在原初片刻，我甚至不能思考。我是黑暗中的老鼠，絕望地尋找光亮。 四周全是柔光。魂魄的溫暖。從我留下的軀體飄出一道魂魄，那是身體原本真正的主人。呈現出明黃色，現在也不能接觸。真討厭。我需要 溫暖 。 我急切尋找下一個身體，除了純粹直覺外沒有其他的判斷因素。我緊緊纏上，就像獅子纏上羚羊，攻擊撕扯著原本的意識，強迫它屈服。它不想讓我進去，但我 需要 它的溫暖。 我贏了。在這個原初狀態，我通常會贏。少有魂魄練習過抵抗入侵。 （未完待續） 以上就是試讀所提供的所有內容，官方還留了個警語說這篇並非典型的山德森作品，因為這只是一篇很短的短篇故事，且有恐怖元素。如果還是有興趣的話，歡迎購買《Games Creatures Play》一書一覽後續支持作者。如果是對於中文版翻譯有興趣的話……歡迎 依指示...

譯自  First Look at Secret Project #1 | Brandon Sanderson 本文為試讀版內容，正式版本已於 2023/1/1 日推出，與本試讀內容略有不同，請注意 哈囉，大家！這幾天很瘋狂。如果你因為某些原因沒接到消息，我要通知你我們有個 四本祕密小說的 Kickstarter ！現已上線，而且……有點，令人難以相信。我們很快叫要變成 Kickstarter 歷史紀錄第一了。你可以看看 這裡的 Youtube 宣告 ，如果你星期二時錯過了話。 今天，我要宣布祕密專案一號的標題與前幾章。我們現在會先藏一下標題，這樣如果人們想要的話就能驚喜而不劇透地收到書。所以，如果你是其中之一，別擔心。我們在這個引言後留了一些防雷空白，讓你留有左轉時間。但想繼續看下去的，後面就是前五章。 如果你更想用聽的，你可以到 Youtube 看我本人讀前幾章的影片 。在這篇通訊的小說章節的後面，我還會談一點關於此書的一些靈感。不論如何，十分感謝你們各位的支持！                                               好的，開始囉。第一本書的標題是：《碧綠海的長髮姑娘》 接下來是前五章。（並在末尾附上我的一些評註。）祝閱讀愉快！ 此為電子郵件通訊獨家內容。 碧綠海的長髮姑娘 第一章：女孩 在大海洋的中間，有個女孩住在一塊大石頭上。 這個大海洋跟你想像的不一樣。 大石頭也跟你想像的不一樣。 然而，女孩 可能 就跟你想像的一樣了——假設你想像她是一個體貼、柔和而且過於熱衷收集杯子的人了話。 男人們常常說女孩有著一頭小麥色的頭髮。其他人則聲稱是亞麻色，偶爾也說是蜂蜜的顏色。女孩很好奇為什麼男人這麼常使用食物來描述女人的容貌。看來這些男人都有一種應該要去解決的飢餓感。 在她看來，「亮棕色」就能充分描述了——雖然她的頭髮色調並不是其最有趣的特徵，反而是她頭髮的蓬亂。每個早上，她英勇地用硬毛梳與扁梳駕馭住它，然後用一條絲帶和一根繃緊的髮辮束縛起來。確實仍然會有數縷頭髮總是能找到逃脫之路——然後在風中自由...

譯自  Read The Lost Metal by Brandon Sanderson: Prologue and Chapters One and Two | Tor.com 楔子 偉恩知道關於床的知識。錫重聚落（Tinweight Settlement）中其他孩子有。一張床聽起來比地板上的毯子好多了——尤其是在那些寒冷的夜晚。那時他必須與老媽（Ma）共用毯子，因為他們沒有煤。 而且床下有怪物。 是啊，他曾聽過霧魅的故事。他們會藏在你的床底下偷走你認識的人的臉。所以床上面軟綿綿的，底下則有你可以聊天的東西？聽起來就是鐵鏽的天國。 其他孩子害怕霧魅，但是偉恩覺得他們只是不懂如何正確地與其溝通。他可以與住在床底下的東西做朋友。只要給它某些它想要的東西就好，像是給它吃的其他人。 不管怎麼樣，反正他沒有床。也沒有真正的椅子。他們家有一張桌子，是格雷格（Gregr）叔叔製作的。他隨後就在一次土石坍塌時被數十億塊岩石粉碎，壓成一攤肉泥。至少他沒辦法再打人了。偉恩不時就會去踢一踢桌子，以防格雷格的靈魂仍偷偷從某處關注然後找到它。在這小小的、單窗的家中，鐵鏽曉得除了這東西外還有什麼是格雷格叔叔關心的。 最適合偉恩拿來坐的是一張凳子，所以他坐上去，一邊等著一邊玩著他的牌——在發牌的同時藏牌進袖子裡。這是一天中的一個緊張時刻。每個傍晚他都害怕也許她不再回家。不是因為她不愛他。老媽可是世界這坨汙泥中綻放的甜美鮮花。但因為老爸（Pa）有天就不再回家。格雷格叔叔——想到這偉恩就踢了一下桌子——也是有天就不再回家。所以老媽…… 別想了。 偉恩想，同時他笨手笨腳地將正在洗牌的牌疊灑到桌上地上到處都是。 也別看。看到光前都不要。 他也許能去探探外頭礦坑。沒人想住礦坑邊上，所以偉恩與他老媽就住下了。 他故意開始想其他事。牆邊有一堆當天先前偉恩洗好的衣服。那是他老媽薪水不太夠的老工作。現在她去推礦車時他來做這個。 偉恩不介意這項工作。可以試穿所有各式各樣的衣服——不論是老爺子的到年輕女人的，然後假扮成他們。他老媽抓到他幾次過，生氣罵他。她的惱怒至今仍使他疑惑。 怎麼不 全拿來試穿看看呢？衣服就是拿來穿的啊。又不是甚麼怪異的舉動。 而且，有些人在口袋裡留了一些玩意兒。像是一套卡牌。 他繼續笨拙地洗牌。他著手收整撒落的卡牌時就 不 看著窗外，儘管礦坑還是在繼續干擾他的心神。那個大開的洞口向外噴...

譯自  First Look at Secret Project #3 | Brandon Sanderson 引言 嗨大家！歡迎來到下一個祕密專案揭露！如果你沒有頭緒我在說啥，我建議你從 這裡 開始。 對於我們 Kickstarter 的完整資訊，你應該要 造訪宣傳活動頁面 。 如果妳錯過了前兩本祕密專案的揭露，你可以在我的 YouTube 頻道 觀看或是在 我網站裡的其他兩篇貼文 中閱讀。 總之，今天，我要宣布祕密專案三號的標題與前幾章。我們暫時先藏起標題，這樣不想被爆雷的人能保持驚喜。如果你是這些人之一，別擔心——我們將會在引言後留上一大片空白，你就不會看到不想看到的東西。但對於有興趣的，我在下方將涵蓋前七章。如果你偏好用聽的，我也在 我的 YouTube 頻道 錄製另一篇的朗讀。 在這份通訊的底部我會聊一點此書的發想。不論如何，感謝你們所有人的慷慨支持！                                                   優美與魘繪師 第一章 魘繪師（nightmare painter）開始例行工作的那晚，星特別明亮。 星。單數。不，不是日。就是一顆星。子夜天空的彈孔，流瀉黯淡的光。 魘繪師在公寓建築外逗留，目光鎖定住星。它總是讓他感到友善。許多夜，它是他的唯一旅伴。除非你算上魘。 在這場凝視競賽敗下陣後，他轉身踏入街道。街道上一片寧靜，只有光虹線（hion line）的淡淡嗡鳴。無時無刻，他們在空中流動——一對純能量帶，如人的手腕一般粗，在街道約二十呎的上空。 一條線是模糊的青色（blue-green）。你可能會稱其為水青色（aqua），但若此稱呼，就忽略了它電的質感。或著說鴨青色（teal），也許吧。綠松色（turquoise）的蒼白表親，總是待在室內聽音樂而沒有足夠的日光。 另一條則是鮮活的品紅色（fuchsia）。如果你能把性格歸因於一條簡單的光帶，這就是活躍、喧鬧、大辣辣。它是你只會在想要房間裡的每一隻眼睛都打量你的時候穿的顏色。相較暖粉紅色有點太紫了，它——至少...

譯自  Producing NISEI: Tracking with Trello - NISEI Chris/Extrac , NISEI | 2022-02-07 哈囉！我是 NISEI 產品團隊的 Extrac，在此帶來聚焦於我們團隊現正進行工作的一則更新。 產品團隊主要為了以下兩個理由而成立： 協助其他團隊（設計、開發、網頁開發等）達成他們的目的，提供一個協作的方法並精簡管線流程以助其達成最好的可能成果。 幫助廣播他們正在完成的偉大作業，不論是在 NISEI 內部有助於最終輸出的合作，亦或是給 NISEI 外部的社群洞察一點即將到來系列的詳情。 為了第二個目標，我們決定開始發布我們 Trello 看板的快照截圖，並附註上一些背景資訊。我們想要讓有興趣的各方得以一窺我們做為生產組織的位置與為了達成目標我們需要完成哪些步驟。這些看板並不代表通知交付日期（那些資訊將會藉由其他頻道正式宣布），也不是針對特定團隊的表示。我們純粹為提供資訊而公布看板，並協助透明化 NISEI 與一般玩家群之間的帷幕。 如果你對這些看板或其中內容有任何疑問，請直接向我們產品團隊聯繫，而非該事項可能／可能不涉及的任何團隊。 在此引言後，我們將從主要看板開始： 產品管理看板 待辦 進行中 北極光 BP-藝術 進行中 內部私訊工作 完成 來源核可解決方案 上線就緒檢查（WD與POD） Trello 文章提交 敘述 Trello 看板 視覺 Trello - 自動化 北極光進度精簡者 補充包藝術狀態      百分比：76.00 [已打碼] 檢查即將到來禁牌表物件 第31篇文章投放 成立即將到來文章管道 建立需...

譯自  Announcing the Midnight Sun Booster Pack - NISEI Pádraig "anarchomushroom" O'Rúis , NISEI | 2022-01-01 「北極光（暫譯，Borealis）」將至。 或著，更具體地說，北極光循環將至。這一年的早些時候， 我們宣佈了下一個循環 ，北極光循環會設置於冰雪融化中的北極。自從那之後，你們就一直非常耐心地等待新牌張。 我們將會在新一年的前幾週有一個關於北極光循環的更大更新消息。但那距離循環的第一個系列到你手上還有一段相當的時間，我們有聽到你希望預覽的請求，而我們也樂於以從冰櫃深處拿出幾個搶先看來送別 2021 並歡迎 2022。 我們在此要宣佈 「子夜之陽（暫譯，Midnight Sun）」補充包 。 幾年前，就在「世界賽 2019」前不久，我們 發售 了 重生補充包 ，從即將推出系列挑選出七張牌張的精選集，來給賽場環境一些變化並提供一些嚐鮮。那個補充包效果不錯，所以我們決定今年再做一次！ 子夜之陽補充包是從北極光循環中第一個系列中，每個派系各挑一張牌，共七張牌的選集。這些牌張將於 Jinteki.net 上可遊玩並提供完全免付費的列印即可玩檔案。我們也在尋求是否有使這些卡片可藉由我們按需列印夥伴提供販售的可能性，並將會有更多資訊時向你更新通知。目前，計畫將於 2022 第一季公開此補充包，希望時間大概是二月。 為什麼叫做子夜之陽？當我們最初宣佈北極光循環時，我們說第一個系列也會命名為北極光。然而，在一些進一步考慮後，我們決定給予系列自己的獨特名稱會使分辨更明確。所以北極光循環的第一個系列現在稱為子夜之陽。 子夜之陽補充包中選中的七張牌將會把樂趣新意注入標準與新創（Startup）賽制，同時給你一瞥你在北極光循環中可以預期會有什麼樣的東西推出。你在全部七張卡公布前還需稍等，但今天我們將樂於分享其中一張： 點擊以顯示 Deep Dive 深潛 Shaper Event 塑造者 事件 Cost: 2 – Influence: 4 費用：2－影響：4 Play only if you made a successful run on R&D, HQ, and Archives this turn. Reveal the top 8 ca...

發音以 Graphic Audio 的 Elantris 有聲書系列做為部分參考依據。 前言 山德森曾經說過伊嵐翠系列的賽耳參考許多現實地球中的亞洲文化，而 Aons（官方翻譯：艾歐鐸）系列符文也與日韓文字有許多相近處，而就隨即聯想到日文有五十音羅馬拼音的特色（韓文我不熟XD），於是列出自十周年版起已公布的 Aons，並進行音節分解。 基本音節 此表誤列出「U」，目前 Aons 並沒有此段母音與其的子音行 由此可見，分解出「A」、「E」、「I」、「O」共四段母音，「D」、「H」、「K」、「L」、「M」、「N」、「P」、「R」、「S」、「SH」、「T」共十一行子音，並另有變化型「AN」、「EN」、「ON」、「AD」、「AL」 （09.09.20 更新：在十周年中新增一個只在地圖的 OR(爾)） ，絕大多數 Aons 構成為一個不含子音的母音搭配另一行的或是例外變化型一個音構成，唯一的例外為 AEO，是由三個母音行構成。 現行翻譯 確立基本規則後，即可對現行所有 Aons 翻譯做出列表式整理： 此表誤列出「U」，目前 Aons 並沒有此段母音與其的子音行 如此可見以下翻譯錯誤： DAO、DIO 中文「戴歐」重名，DA 與 DI 大多皆作「戴」，DAA 又另作「達」 DO 在 EDO 中作「鐸」、在 IDO 中作「杜」 KAI、KII 中文「凱艾」重名，I 大多作「埃」卻於此處作「艾」與 A 的中譯重名 MEA、OMI 其中 ME、MI 中文皆作「米」，且 A 大多作「艾」卻於此處作「雅」 ENA 作「依奈」，NAE 卻作「奈」單一字 RE 多作「瑞」與 RAO 使用同字 TIA 作「泰亞」其中 TI 與 ATI 的 TI 使用不同字卻與 ATA 的 TA 重名，且其中 A 與慣用之「艾」不同 ATI 之 TI 與 TEO 之 TE 中文皆作「提」 TOA 之 A 大多作「艾」卻於此處作「埃」與 I 的中譯重名 E 大多作「依」卻於十周年新增之 ETO、AEO 作「伊」（猜想若維持「依」則將出現「依托」），然在城市名與書名卻也作「伊」 AON 之 ON 與 O 的翻譯重名「歐」，在 EON 則用「翁」 IAL 符文寫作「埃葉」，但在亞瑞倫行政區劃作「埃爾」，與 AOR（艾爾）重複使用「爾」（09.09.20 更新） 發音參考與翻譯建議修正 鑑此，即針對此表以發音為基礎作修...