蠹誌

各位好，這裡是久違復活的銀魚，這次是要來發山德森 2014 年短篇故事《Dreamer》的翻譯，因為這本書是付費的，所以在此就只發同 官網簡介 提供的試讀範圍。 「我逮到他了！」我一邊呼嘯過街道一邊對著手機大喊。「就在西 49 街（Forty-Ninth）和百老匯（Broadway）路口！」我從一家子亞洲人中間插過去向著市場前進。他們的袋子被撞飛，橘子散落在地上，滾到正瘋狂按喇叭的計程車前。 有口音的咒罵從我背後傳來。我才不管。我放下電話向著獵物衝刺，目標是一名穿這綠色運動夾克與棒球帽的青年。亮黃色的柔光環繞著他，顯示了他的身分。 我現在用的身體是一個商務男，快四十歲，身材偏瘦。幸好，這傢伙會上健身房。我高速衝過轉角，我的獵物正在戲院區傍晚人潮間穿梭閃躲。建物聳立在我們四周，閃耀著搶眼的廣告。 Phi 稍微回頭瞥一眼我。我想我看到他消瘦的臉上露出驚訝的表情。他也從我的柔光認出我了，當然——這只有我們這類才看的到。 我躍過一個金屬柵欄，落在街上，脫離人潮。我一步一步逼近 Phi，旁邊還有著喇叭與喊叫伴奏。在曼哈頓很難跟丟人。這裡沒有小巷可以躲，人潮也沒辦法從同類眼中藏起我們。 Phi 躲向右側，擠出一條路穿過玻璃門進到小餐館。 啥小？ 我心想，繼續追在他後面，一肩撞上門進到餐廳。他是不是打算要從另一條路逃脫？那—— Phi 就站在裡面，手臂向著我平舉，掌中一把手槍指著我的頭。我整個人傻住，然後他就俐落地開槍。 迷失感。 我掙扎著，失去對於方向與目的的感覺，即使是 自我 也被垂死的身體彈出。在原初片刻，我甚至不能思考。我是黑暗中的老鼠，絕望地尋找光亮。 四周全是柔光。魂魄的溫暖。從我留下的軀體飄出一道魂魄，那是身體原本真正的主人。呈現出明黃色，現在也不能接觸。真討厭。我需要 溫暖 。 我急切尋找下一個身體，除了純粹直覺外沒有其他的判斷因素。我緊緊纏上，就像獅子纏上羚羊，攻擊撕扯著原本的意識，強迫它屈服。它不想讓我進去，但我 需要 它的溫暖。 我贏了。在這個原初狀態，我通常會贏。少有魂魄練習過抵抗入侵。 （未完待續） 以上就是試讀所提供的所有內容，官方還留了個警語說這篇並非典型的山德森作品，因為這只是一篇很短的短篇故事，且有恐怖元素。如果還是有興趣的話，歡迎購買《Games Creatures Play》一書一覽後續支持作者。如果是對於中文版翻譯有興趣的話……歡迎 依指示