蠹誌

雖然 Silverfish 個人非常喜歡山德森的〈保衛幸福之地〉，但《天防者》系列，說實話在之前一直都吃不太下。但是必須說，系列最新作《無畏者》確實使 Silverfish 對於這個系列徹底改觀。不只是其敘事步調，更還有對於各種先前作品的解伏筆與致敬，以下大致以涉及作品範圍由小到大一一漫談。 請注意：本文可能有大量山德森作品引用與劇透 圖片取自城邦網路書店 無畏死志 盡化天防 本集山德森雪崩的星艦縱橫，雖然不是同個宇宙，但彷彿〈長嫡〉至高帝國與法瑞恩的決戰再現。但是，布蕾德與法瑞恩有著關鍵區別，不同於法瑞恩心想事成的無雙，她是從被否定的環境中長大，太過於渴望證明自己，但是這兩人都走上了全靠自己，或著只能靠自己的路，沒有互相扶持的朋友，終將落敗。 而雪崩的高潮必會說是貝卡．奈薛與新無畏艦的犧牲，這一幕的寓意，無比震撼。從最顯而易見的層面，當年反戰的無畏艦在星盟的無差別壓制下，退守狄崔特斯，如今無畏艦的最後一員，達成了壯烈的復仇。但不只如此，它還寓意著整個舊無畏體制的消散，連同卡柏、鐵殼上輩的退休，還有議會的解散，無畏者防衛軍（DDF）不再是仇恨與神風的無畏與無謂，而是新時代新理想的天際維安者（Skyward，天防者）。 始於夜歌 終於樂土 再來必須說，當劇情提到 Evensong（書中譯為伊文森）時，看著〈保衛幸福之地〉的主舞台夜歌（Evensong）回歸，情懷全都回來了！！ （因為個人比起伊文森這個名字，更加喜歡夜歌這個舊譯，所以下文全用夜歌稱之。） 山德森也不出意外的將決戰場地設在夜歌，創造「始於夜歌，終於夜歌」的感動，只是原以為夜歌還會埋藏一些歷史線索做翻轉，但純粹就只有星艦交鋒還是小小失望了一下。回想當初，電話公司特務傑森在此戳破星際聯盟和諧樂土（Elysium，至福樂土，希臘神話中英雄來世的樂園，即〈保衛幸福之地〉書名中的「幸福之地」）的謊言，失望之下放任科技給人類，尋求自由樂土。然而在此之後，人類帝國、星盟，所有統治者想要的只有控制與統御，使得傑森的樂土彷彿神話幻想。但是，此時，天防者似乎終於做到了，所有人類、外星人，乃至於蛞蝓、星魔，在平等對話下，尋求和諧與自由的平衡。夜歌開始的樂土追尋之旅，終於頌唱和平的夜歌。 超感一家 渴求非魔 這部也深刻透露出兼愛的國際主義。人類？是一種蛞蝓。星魔？是一種蛞蝓。超感（Cyto）絕不是人為以馭電（賽博／Cyb...

 三月初時，山德森又放出消息說，他又寫了一本祕密計畫，這次的將作為龍鋼燦軍箴言十周年皮革裝訂版 BackerKit 籌款活動同步推出的新小說（目前活動已結束，但 開放預購 ），並且按照前四本祕密計畫的慣例，於 3 月 21 日放出書名與試讀章節。下文將稍微介紹一下這本書的背景，然後是試讀內容的翻譯，最後再稍微解析一下這些章節所能得到的已知資訊。 祕密計畫五號介紹 如之前山德森之年的祕密計畫一號（簡稱 SP1）、三號（簡稱 SP3）、四號（簡稱 SP4），祕密計畫五號（簡稱 SP5）也設定在寰宇的星際時代，並努力不暴雷中間還沒寫成書的那些年。這本書將會是寰宇聯繫性最強的一本書，可能是至今包含最多其他作品彩蛋的書籍，並且在寰宇時間線上，將排在 SP1、〈夕陽老六〉、SP4 及 SP3 之後，成為目前寰宇史上最未來的一本書。 在敘述方式上，這本書將有雙主角，採用雙線敘事，再外加一條回憶故事線。在故事內容上，它將擴寫〈夕陽老六〉中篇故事的內容，敘述後續的一些相關故事，並以幽界／意識界冒險為其主軸。 接下來就是這本書的書名以及試讀翻譯—— （以下是防雷空行） （以上是防雷空行） 餘燼冥的群島 Isles of the Emberdark／餘燼冥 Emberdark 會列出兩個書名的原因是山德森尚未下定決心書名要選哪一個。試讀內容的翻譯則請 點選此連結 （近年開始轉用 HackMD之後就懶得把在那排版好的文章搬到 blogger 重排） 解析 （以下是防雷空行） （以上是防雷空行） 這篇文夕陽的試讀章節先前其實朗讀過舊版草稿，在山德森寰宇祕典網站上有 山姆提供的翻譯與解析 ，所以可以請大家先看一下山姆提供的文章，本文的夕陽線解析會以其為基礎，再做進一步的討論。既然這本算是從〈夕陽老六〉續集演化而來，那我們就先來討論夕陽線。 夕陽線 首先，上人的真實身分確認是司卡德利亞人，新外星人的身分也確認是來自羅沙的破空師（據聞《餘燼冥》裡只會出現這個羅沙角色）。再來，卡寇班／發現的老十的傳說經過很有趣的擴充，在這個傳說中，卡寇班帶領伊雷津人藉由無邊夜到達帕特吉，並初次探索帕特吉。可見無邊夜應該是指涉幽界，那麼這個傳說很可能意味著霍德率領伊雷津人跨越幽界，並在帕特吉的垂裂點回到實體界，初次開墾泛神群島。這次新版提供的資訊比起舊版朗讀感覺多了不少重要關鍵，但總覺得更五里霧中了...

 久違的回歸正文（不過這篇篇幅也不算長啦，因為主要的篇幅收在 HackMD 的連結），所以先來慶祝一下(？)。前陣子在 山德森寰宇繁體中文社群 的 Line 群組丟了最近燦軍箴言龍鋼十週年皮革裝訂版 Backerkit 募資活動開跑前的預熱氣氛的 SaytheWords 系列翻譯，結果被群組裡臥底的奇幻基地小編借去發 臉書貼文 。雖然說沒問過銀魚本人（大概也不太好聯絡銀魚），不過銀魚的態度是只要有姓名標示就無所謂。所以如果沒看過，也可以去看一下 「說出箴言」系列翻譯 ，可以了解到燦軍各團理念哲學的一些面向。 回歸正題，銀魚前幾年發過 艾翁鐸的發音與譯名 一文，然而現在回頭看覺得敘述上稍嫌凌亂，且寰宇的發展也追加了幾個符文可以列入，以及出現幾個可能的新音節規則。於是便打算將該文翻修。不過為了讓形式上乾淨一點，這次改以表格與註腳的方式羅列所有目前已知艾翁文的列表。為了編輯上的方便，決定不使用 blogger 的排版，而使用 HackMD 網站放置該表格。所以煩請大家移駕以下連結觀看正文。 已知艾翁文列表 好的， 如此就水完一篇文章， 謝謝大家的觀看。

各位好，這裡是久違復活的銀魚，這次是要來發山德森 2014 年短篇故事《Dreamer》的翻譯，因為這本書是付費的，所以在此就只發同 官網簡介 提供的試讀範圍。 「我逮到他了！」我一邊呼嘯過街道一邊對著手機大喊。「就在西 49 街（Forty-Ninth）和百老匯（Broadway）路口！」我從一家子亞洲人中間插過去向著市場前進。他們的袋子被撞飛，橘子散落在地上，滾到正瘋狂按喇叭的計程車前。 有口音的咒罵從我背後傳來。我才不管。我放下電話向著獵物衝刺，目標是一名穿這綠色運動夾克與棒球帽的青年。亮黃色的柔光環繞著他，顯示了他的身分。 我現在用的身體是一個商務男，快四十歲，身材偏瘦。幸好，這傢伙會上健身房。我高速衝過轉角，我的獵物正在戲院區傍晚人潮間穿梭閃躲。建物聳立在我們四周，閃耀著搶眼的廣告。 Phi 稍微回頭瞥一眼我。我想我看到他消瘦的臉上露出驚訝的表情。他也從我的柔光認出我了，當然——這只有我們這類才看的到。 我躍過一個金屬柵欄，落在街上，脫離人潮。我一步一步逼近 Phi，旁邊還有著喇叭與喊叫伴奏。在曼哈頓很難跟丟人。這裡沒有小巷可以躲，人潮也沒辦法從同類眼中藏起我們。 Phi 躲向右側，擠出一條路穿過玻璃門進到小餐館。 啥小？ 我心想，繼續追在他後面，一肩撞上門進到餐廳。他是不是打算要從另一條路逃脫？那—— Phi 就站在裡面，手臂向著我平舉，掌中一把手槍指著我的頭。我整個人傻住，然後他就俐落地開槍。 迷失感。 我掙扎著，失去對於方向與目的的感覺，即使是 自我 也被垂死的身體彈出。在原初片刻，我甚至不能思考。我是黑暗中的老鼠，絕望地尋找光亮。 四周全是柔光。魂魄的溫暖。從我留下的軀體飄出一道魂魄，那是身體原本真正的主人。呈現出明黃色，現在也不能接觸。真討厭。我需要 溫暖 。 我急切尋找下一個身體，除了純粹直覺外沒有其他的判斷因素。我緊緊纏上，就像獅子纏上羚羊，攻擊撕扯著原本的意識，強迫它屈服。它不想讓我進去，但我 需要 它的溫暖。 我贏了。在這個原初狀態，我通常會贏。少有魂魄練習過抵抗入侵。 （未完待續） 以上就是試讀所提供的所有內容，官方還留了個警語說這篇並非典型的山德森作品，因為這只是一篇很短的短篇故事，且有恐怖元素。如果還是有興趣的話，歡迎購買《Games Creatures Play》一書一覽後續支持作者。如果是對於中文版翻譯有興趣的話……歡迎 依指示...

譯自  First Look at Secret Project #1 | Brandon Sanderson 本文為試讀版內容，正式版本已於 2023/1/1 日推出，與本試讀內容略有不同，請注意 哈囉，大家！這幾天很瘋狂。如果你因為某些原因沒接到消息，我要通知你我們有個 四本祕密小說的 Kickstarter ！現已上線，而且……有點，令人難以相信。我們很快叫要變成 Kickstarter 歷史紀錄第一了。你可以看看 這裡的 Youtube 宣告 ，如果你星期二時錯過了話。 今天，我要宣布祕密專案一號的標題與前幾章。我們現在會先藏一下標題，這樣如果人們想要的話就能驚喜而不劇透地收到書。所以，如果你是其中之一，別擔心。我們在這個引言後留了一些防雷空白，讓你留有左轉時間。但想繼續看下去的，後面就是前五章。 如果你更想用聽的，你可以到 Youtube 看我本人讀前幾章的影片 。在這篇通訊的小說章節的後面，我還會談一點關於此書的一些靈感。不論如何，十分感謝你們各位的支持！                                               好的，開始囉。第一本書的標題是：《碧綠海的長髮姑娘》 接下來是前五章。（並在末尾附上我的一些評註。）祝閱讀愉快！ 此為電子郵件通訊獨家內容。 碧綠海的長髮姑娘 第一章：女孩 在大海洋的中間，有個女孩住在一塊大石頭上。 這個大海洋跟你想像的不一樣。 大石頭也跟你想像的不一樣。 然而，女孩 可能 就跟你想像的一樣了——假設你想像她是一個體貼、柔和而且過於熱衷收集杯子的人了話。 男人們常常說女孩有著一頭小麥色的頭髮。其他人則聲稱是亞麻色，偶爾也說是蜂蜜的顏色。女孩很好奇為什麼男人這麼常使用食物來描述女人的容貌。看來這些男人都有一種應該要去解決的飢餓感。 在她看來，「亮棕色」就能充分描述了——雖然她的頭髮色調並不是其最有趣的特徵，反而是她頭髮的蓬亂。每個早上，她英勇地用硬毛梳與扁梳駕馭住它，然後用一條絲帶和一根繃緊的髮辮束縛起來。確實仍然會有數縷頭髮總是能找到逃脫之路——然後在風中自由...

譯自  Read The Lost Metal by Brandon Sanderson: Prologue and Chapters One and Two | Tor.com 楔子 偉恩知道關於床的知識。錫重聚落（Tinweight Settlement）中其他孩子有。一張床聽起來比地板上的毯子好多了——尤其是在那些寒冷的夜晚。那時他必須與老媽（Ma）共用毯子，因為他們沒有煤。 而且床下有怪物。 是啊，他曾聽過霧魅的故事。他們會藏在你的床底下偷走你認識的人的臉。所以床上面軟綿綿的，底下則有你可以聊天的東西？聽起來就是鐵鏽的天國。 其他孩子害怕霧魅，但是偉恩覺得他們只是不懂如何正確地與其溝通。他可以與住在床底下的東西做朋友。只要給它某些它想要的東西就好，像是給它吃的其他人。 不管怎麼樣，反正他沒有床。也沒有真正的椅子。他們家有一張桌子，是格雷格（Gregr）叔叔製作的。他隨後就在一次土石坍塌時被數十億塊岩石粉碎，壓成一攤肉泥。至少他沒辦法再打人了。偉恩不時就會去踢一踢桌子，以防格雷格的靈魂仍偷偷從某處關注然後找到它。在這小小的、單窗的家中，鐵鏽曉得除了這東西外還有什麼是格雷格叔叔關心的。 最適合偉恩拿來坐的是一張凳子，所以他坐上去，一邊等著一邊玩著他的牌——在發牌的同時藏牌進袖子裡。這是一天中的一個緊張時刻。每個傍晚他都害怕也許她不再回家。不是因為她不愛他。老媽可是世界這坨汙泥中綻放的甜美鮮花。但因為老爸（Pa）有天就不再回家。格雷格叔叔——想到這偉恩就踢了一下桌子——也是有天就不再回家。所以老媽…… 別想了。 偉恩想，同時他笨手笨腳地將正在洗牌的牌疊灑到桌上地上到處都是。 也別看。看到光前都不要。 他也許能去探探外頭礦坑。沒人想住礦坑邊上，所以偉恩與他老媽就住下了。 他故意開始想其他事。牆邊有一堆當天先前偉恩洗好的衣服。那是他老媽薪水不太夠的老工作。現在她去推礦車時他來做這個。 偉恩不介意這項工作。可以試穿所有各式各樣的衣服——不論是老爺子的到年輕女人的，然後假扮成他們。他老媽抓到他幾次過，生氣罵他。她的惱怒至今仍使他疑惑。 怎麼不 全拿來試穿看看呢？衣服就是拿來穿的啊。又不是甚麼怪異的舉動。 而且，有些人在口袋裡留了一些玩意兒。像是一套卡牌。 他繼續笨拙地洗牌。他著手收整撒落的卡牌時就 不 看著窗外，儘管礦坑還是在繼續干擾他的心神。那個大開的洞口向外噴...

譯自  First Look at Secret Project #3 | Brandon Sanderson 引言 嗨大家！歡迎來到下一個祕密專案揭露！如果你沒有頭緒我在說啥，我建議你從 這裡 開始。 對於我們 Kickstarter 的完整資訊，你應該要 造訪宣傳活動頁面 。 如果妳錯過了前兩本祕密專案的揭露，你可以在我的 YouTube 頻道 觀看或是在 我網站裡的其他兩篇貼文 中閱讀。 總之，今天，我要宣布祕密專案三號的標題與前幾章。我們暫時先藏起標題，這樣不想被爆雷的人能保持驚喜。如果你是這些人之一，別擔心——我們將會在引言後留上一大片空白，你就不會看到不想看到的東西。但對於有興趣的，我在下方將涵蓋前七章。如果你偏好用聽的，我也在 我的 YouTube 頻道 錄製另一篇的朗讀。 在這份通訊的底部我會聊一點此書的發想。不論如何，感謝你們所有人的慷慨支持！                                                   優美與魘繪師 第一章 魘繪師（nightmare painter）開始例行工作的那晚，星特別明亮。 星。單數。不，不是日。就是一顆星。子夜天空的彈孔，流瀉黯淡的光。 魘繪師在公寓建築外逗留，目光鎖定住星。它總是讓他感到友善。許多夜，它是他的唯一旅伴。除非你算上魘。 在這場凝視競賽敗下陣後，他轉身踏入街道。街道上一片寧靜，只有光虹線（hion line）的淡淡嗡鳴。無時無刻，他們在空中流動——一對純能量帶，如人的手腕一般粗，在街道約二十呎的上空。 一條線是模糊的青色（blue-green）。你可能會稱其為水青色（aqua），但若此稱呼，就忽略了它電的質感。或著說鴨青色（teal），也許吧。綠松色（turquoise）的蒼白表親，總是待在室內聽音樂而沒有足夠的日光。 另一條則是鮮活的品紅色（fuchsia）。如果你能把性格歸因於一條簡單的光帶，這就是活躍、喧鬧、大辣辣。它是你只會在想要房間裡的每一隻眼睛都打量你的時候穿的顏色。相較暖粉紅色有點太紫了，它——至少...